Quality over Quantity (QoQ) Releases American Made (2017)
Vertaling: Nightfalls, Mystique & TDK Controle: Bee
Precies drie jaar geleden beloofde ik jullie een president...
die jullie pijn voelt en jullie dromen deelt.
Ik wil het met jullie hebben over een fundamentele bedreiging...
voor de Amerikaanse democratie.
GEEN BENZINE TOT DE 1E
Voor het eerst in de geschiedenis van ons land gelooft het grootste deel van onze mensen...
dat de komende vijf jaar erger worden dan de afgelopen vijf jaar.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Goedenavond, mensen. Onze excuses voor de vertraging.
We zijn nummer 11 om te vertrekken. We gaan proberen op te stijgen.
Maak me wakker boven Texas.
TRANS WORLD AIRLINES, '78
Vanuit de cockpit onze excuses. We hadden wat turbulentie.
Dank u wel voor het vliegen met TWA.
Welkom terug in Boten Rouge.
De keus van de mensen...
en voor geschiedenis-fanaten is in Louisiana...
Hé, Luce. - Hier.
Bedankt voor het vliegen met TWA. Welkom in Vancouver.
Welkom in Bakersfield. Welkom in Denver.
Ik hoop dat we vannacht in de Holiday Inn slapen.
Die cocktail-babes worden wild. Zodra ze een man in uniform zien...
gaan de panty’s al uit.
Over die landing in Detroit. - Het was een beetje onrustig die dag.
Eén in Kentucky.
Dank je, Bobby.
Een Chivas on the Rocks.
Barry.
Wie is dat?
Barry Seal.
Dat klopt.
Je hebt elke donderdag hier een breng-en-haal-service.
Cubaanse ballingen.
Zij betalen commerciële piloten om huisgemaakte smokkelwaar mee te nemen...
naar de Canadese luchthavens Vancouver en Montreal. Nietwaar?
Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.
Je smokkelt sigaren.
Jij hebt een interessant dossier, Barry.
Dossier? - Begint al met een klapper.
De beste van de klas op de luchtvaartschool, de jongste piloot in de geschiedenis van de TWA.
Jij komt op veel plekken. - Wat is hier aan de hand?
De revolutie zit in de lucht, Barry. Op dit moment Centraal Amerika.
Wij bouwen naties, Barry. Bouwen naties.
Het is Amerika op zijn best. En we kunnen iemand zoals jij gebruiken.
Verdomme, Jij bent van de CIA.
Allemachtig.
Moet je dat eens zien. - Ze zeggen dat ze behoorlijk snel is.
Zij is de snelste op de planeet met twee motoren.
Het lijkt erop dat ze 300 miles per uur vliegt terwijl jij daar gewoon zit.
Is ze van de CIA?
Nee.
Onafhankelijke Luchtvaart Consulenten.
OLC.
Is het een nepbedrijf?
Nee, zo echt als IBM.
Jij runt het bedrijf, maar na sluitingstijd, werk je voor ons.
Nemen van foto's? - Wij zeggen, het verzamelt inlichtingen.
Waar? Rusland?
Ten zuiden van de grens, ten noorden van de evenaar.
Laten we zeggen, vijanden van de democratie.
Het echte werk is geheim. Begrijp je?
Dus... - Geheim.
Als iemand er achterkomt, familie, vrienden of Lucy...
Ze heet Lucy, nietwaar? - Dat klopt.
Dan zou dat een probleem zijn.
Wat?
Is dit allemaal legaal?
Als je het voor de goeien doet, ja.
Je moet alleen niet gepakt worden. Wil je een stukje vliegen?
Kom op, laten we een stukje vliegen. Ik wil dat je een stukje vliegt.
Het is allemaal van mij. Het is een nieuw bedrijf, helemaal van mij.
Logistieke ondersteuning voor vluchthavens. - Klopt.
Oké, en je noemt het OLC?
Wat weet jij over zaken doen?
Jij bent een TWA piloot. Zo onderhoud je dit gezin.
Dit zal goed voor ons zijn.
Hoe zit het met de arbeidsvoorwaarden? Onze zorgverzekering?
We hebben een goede zorgverzekering bij TWA. - Dat...
Dat zal vast geen probleem zijn. - En wat betekent OLC eigenlijk?
Onafhankelijke Luchtvaart Consulenten.
Dat klinkt als een goed verzinsel, Barry. - Is dat zo?
Vluchtleiding is akkoord met vluchtplan en geeft startpermissie.
Waarschuwingslichten. - Gecontroleerd.
Anti-sliplichten. - Staan uit.
Landingsgestel. - Hendel naar beneden. Drie groen.
Snelheidsremhendel. - Geborgd.
Spanningshefbomen. - Afgesloten.
Motorstarthendel. - Afgesloten.
Stuwing afgesloten. - Normaal.
Brandalarm? - Gecontroleerd.
Radius radar? Barry?
Gecontroleerd.
Stuurwiel? - Nul, nul
Ramen? - Dicht.
Vluchtbegeleider instructie?
Ja. - Barry?
Je redt het wel, Jimmy.
Barry, waar ga je heen?
Ik weet het. Het was gewaagd.
Ik heb altijd de neiging om al te springen voordat ik kijk.
Misschien...
Misschien had ik hem meer vragen moeten stellen.
Hoe dan ook, het was in het jaar '78 en...
het was september? Oktober. Hoe dan ook.
Dat was de dag dat ik bij de CIA kwam.
CIA, 1978
De Koude oorlog was volop aan de gang.
De Sovjets steunden communistische opstandelingen in heel Midden-Amerika.
Guatemala
De CIA wilde foto's van die opstandelingen.
Honduras
Dit zijn sensationele foto's.
Wie is er verantwoordelijk voor? - Ze zijn van mij.
Monty? - Ja, loop naar de hel.
El Salvador
Kom op.
Idioot.
Toen liet ik hem deze zien...
en hij zei: verdomme, Schäfer, ik heb niet om close-ups gevraagd.
Ik bedoel, dit zijn de beste verkenningsfoto's die ze ooit gezien hebben.
Betekent dat salarisverhoging? - Je doet het geweldig.
Heb je een gezin, Schäfer?
Persen.
Vrouw? Kinderen?
Ik heb Lucy niet verteld dat ik niet meer voor TWA werk.
Je dient je land.
Ik heb later meer geld nodig.
Daar vind je wel wat op.
We sturen je morgen naar Panama.
De CIA was zo blij met mijn werk dat ze me een 2e baan gaven...
postbode.
Weet u, er was een kolonel in Panama, met de naam Noriega.
En hij verkocht de inlichtingen van de CIA door aan alle communisten.
Voor je vrienden.
Mijn taak was het te bezorgen en op te halen.
Bezorgen...
en op te halen.
Hier in Baton Rouge. Je luistert naar de beste Louisiana muziek.
Luce, de pannenkoeken zijn klaar. - Dank je, lieverd.
Columbia '80
Hallo.
Benzine? - Ja, benzine.
Stap in de auto.
Waar gaan we heen, vrienden?
Wie nu?
Welkom.
Breng hem naar boven.
Kom naar boven.
Bedankt dat je me wilde zien.
Ik denk dat er sprake is van een vergissing want ik...
die mannen hebben me opgepikt vanaf het vliegveld.
Nee, geen vergissing. Ga zitten alsjeblieft. Iets drinken, Mr Seal?
Twee rode wijn.
U kent mijn naam?
Jij bent die kerel die elke week naar Centraal Amerika vliegt...
en die heel laag foto's maakt met je mooie vliegtuig.
Ja, ik bedoel...
Die foto's, ja, ik heb een...
luchtvaartbedrijfje hier in Zuid Amerika. - Ja, de OLC.
OLC, ja.
Of is het de CIA?
Wat? Nee.
Nee, ik ben gewoon een zakenman hier. - Ik ben een zakenman.
Import, export, vee, paarden.
Maar nu...
heeft God dit land gezegend met een nieuwe rijkdom, Mr Seal.
En u kunt ons helpen.
Hoe dan? - U kent de routes.
U vliegt in en uit de Verenigde Staten met uw mooie vliegtuig.
Over wat voor soort rijkdom praat u?
Cocaïne, Mr Seal.
We hadden een paar moeilijkheden om onze spullen uw land in te krijgen.
Negen, negen, negen, zes. - Mevrouw, wat zit er in de tas.
We besloten het anders aan te pakken.
We willen dat je vanaf hier vertrekt en direct naar Miami vliegt.
We betalen je 2000 dollar per kilo.
Hoeveel is een kilo?
2 pond, Mr Seal.
2000 dollar.
Elke 2 pond.
Sorry, ik heb jullie namen niet verstaan.
Jorge Ochoa. Carlos Lehder. Pablo Escobar.
Een paar miljoen dollar waard, ze zijn beter bekend als het Medellin Kartel.
Toen waren het alleen drie zakenlieden...
die op zoek waren om hun goederen de Verenigde Staten in te krijgen.
Er was alleen één klein probleem.
Piloten pleegden zelfmoord door te proberen van de startbaan los te komen.
Ik zie dat er wat voorgangers geweest zijn die hier weg probeerden te komen.
Slechte piloten.
Ik weet zeker dat ze te zwaar waren...
met al die brandstof en die goederen.
Weet u, dit vliegveld ligt op grote hoogte en met een te kleine startbaan.
Er zijn bomen en bergen aan beide kanten.
Is er een andere plek vanwaar ik kan opstijgen?
Niet zonder door het leger op te vallen.
Kunt u de startbaan verlengen?
Moet je die knaap horen.
Je mag zien hoe ik een vliegtuig bestuur.
Hij zal dan beslist niet verder vragen.
Hij is niet in staat om het te doen, het is onmogelijk om van de grond los te komen.
Ze zeggen dat ik niets aan je heb. Dat het je niet lukt.
We hebben onze mensen in Miami.
Je land op het Okeechobee vliegveld tussen twee en zes uur 's-morgens.
Het plan is gewijzigd, want ik land niet in Miami.
Zijn naam is Macana. - Dank je.
Ik land nergens met dit spul. Zo komen jullie allemaal in de problemen.
Luister naar me. Ik ken Louisiana. Kijk, hier heb je de kaart.
Ik dump dit spul precies waar de X staat.
Wat bedoel je met dat je niet gaat landen?
Kijk hier eens naar.
Kijk.
Zie je dat?
Dat is jullie miljoenen deur.
Je draait het er omheen. Maar wel strak.
Nee, nee. Niet meer. Ik zei: niet meer.
Niet meer.
Maar er is genoeg ruimte, gringo.
Nee, nee. - Ja, ja.
Er bovenop.
Mannen, het heeft niets te maken met de ruimte. Het gaat om het gewicht.
We waren het eens over 200. Ik heb er zelfs 300 geladen.
Nee, nee. - Barry, daar past nog meer in.
Niet meer. Niet meer.
Blijf duwen, vooruit. We hebben de hele startbaan nodig.
Verder.
Stoppen. Stop.
Wacht.
Goed, bedankt.
Waar denk jij heen te gaan, grote kerel? Vooruit. Eruit.
Hij bewaakt onze goederen.
Die vent is veel te dik. Ik heb al 1500 pond overgewicht.
Of ik vlieg die grote kerel of ik vlieg de goederen.
Succes, broeder. Christus zal je beschermen.
Die zal deze startbaan niet langer maken.
Jorge. Kom hier, geef toch maar.
Geef op. Ik wed op Barry.
Wat doet hij?
Kom op.
Kom op. Kom op.
Jezus.
Ik heb op jou gewed.
Kom maar op. Ik heb gewonnen, Carlos.
Ik heb een mogelijk doelwit die richting noord gaat. 25 mijl van de kust af.
Dat is platform 14. Eén van Shell's helikopters.
Die kan je negeren.
Vogel. Hij is hier, mannen.
Wij kronen onszelf, zonen van een teef.
Heren, gezondheid, Barry. - Proost.
Hij is gestoord. Hij is gek. - Barry.
Dit is voor jou.
Voor jou.
Barry, we kunnen dit volgende week woensdag weer doen.
Zei je woensdag?
Wil je dat ik...? Hij wil dat ik woensdag weer ga.
Ja. Volgende week woensdag. - En hoe zit het met die startbaan?
Pablo. Jorge.
Wat doen deze mensen hier? - Ik heb geen idee.
Nee, nee. Rustig aan. Er gebeurt niks.
Wacht hier, Barry. Wacht hier.
Nee, nee rustig.
Vluchten we?
Wat...?
Wat doen die mensen hier? - Wil je dat ik hier wacht?
Pablo.
Beweeg niet. Beweeg je niet, anders dood ik je.
Niet schieten. - Doe je handen omhoog.
Rustig maar. Raak me niet aan. Rustig. Rustig.
Wat is dit oneerbieding. Duw me niet.
Rustig, broer. Stil.
Barry?
Barry Seal?
Schäfer?
Barry Seal? - Schäfer?
Mijn god. Je ziet er vreselijk uit. - Zo fijn om je te zien.
Mis je een tand? - Ja.
Luister. Zie je die mannen hier? - Ja.
Ik denk dat zij weten dat ik van de CIA ben.
Jij bent niet van de CIA. Je bent een drugssmokkelaar, Barry.
Luister, de politie van Louisiana is ingelicht over jouw arrestatie.
Ze zullen om 06:00 uur je huis binnenvallen.
Ze brengen Lucy op voor verhoor en zullen haar misschien zelfs een nacht vasthouden.
Mijn God.
Je moet me hier wegkrijgen.
Misschien kunnen we iets verzinnen.
Oké, je kunt nu stoppen met kijken als je wilt.
Want geloof me...
vanaf hier wordt het echt gek.
Herinner je die mannen nog waarvan ik zei dat ik er foto's van zou maken?
Dat bleken een stel communisten te zijn. Noemde zichzelf Sandinisten.
Deze lui kregen het voor elkaar en namen de macht over...
hier in dit kleine staatje, Nicaragua.
Nee,dat is El Salvador. Hier ligt Nicaragua.
Dit is hun eerste succesvolle revolutie in Midden-Amerika.
Misschien slecht nieuws voor sommige mensen, maar niet voor mij.
Want, er is een nieuwe sheriff in de stad.
Mijn mede-Amerikanen, ik moet u vanavond vertellen over een toenemend gevaar in Midden-Amerika.
Zelfs na alles wat er is gebeurd, ben ik nog steeds gek op Ronnie Reagan.
Elke man die het van die apenfilm kan maken tot het Witte Huis...
Wat is er met hem? ...die moet weten waar hij mee bezig is.
Wat hij wilde was die communistische Sandinisten uit Nicaragua schoppen...
en wilde dat de Nicaraguaanse vrijheidsvechters, de Contra's, dat zouden doen.
Zij moeten weten dat de U.S. ze steunt met meer dan mooie woorden en goede wensen.
Maar 't Congres, zij roken een andere Vietnam.
Zij weigerden om Ronnie zijn oorlog te laten hebben.
Maar denk jij dat die politici de Gipper konden vertellen wat hij moest doen?
Echt niet. Hij wendde zich tot de CIA...
en de CIA wendde zich tot mij.
Schäfer? Die inval bij mijn familie, dat is nu van de baan, toch?
Nee, dat gaat nog steeds gebeuren.
Wat? - Om 06:00 uur.
Klote land.
Stop.
We hebben een afspraak. - Ik ben geen politieagent, Barry.
Ik kan geen huiszoekingsbevel laten verdwijnen.
Er worden dingen in werking gezet. - Kom op. Wat moet ik doen?
Ik stel voor dat jij je gezin uit Louisiana weghaalt.
Waar moet ik ze heenbrengen? - Ik heb wel een plek voor je.
Mena. Arkansas.
Arkansas?
Hé, Lucy.
Hallo, lieverd.
Mijn god. Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben in orde.
Barry, je mist een tand.
We gaan verhuizen. We moeten alles inpakken.
We moeten voor zonsopgang hier weg zijn.
De...
We pakken deze jurken. Heb je al die schoenen nodig?
Hallo, daar, zonneschijn.
Ik geef je een plastic zak. Ik wil dat je naar boven gaat...
en stop je lievelingsspeelgoed... - Ga terug in je bed. Papa is gek geworden.
Nee, lieverd, luister naar papa. We gaan op avontuur.
Dat gaan we niet.
Net als die keer dat we gingen kamperen in Parijs? - Niet precies, want elk avontuur is anders.
Mijn god. Je meent het nog ook. Barry, het is 04:00 uur. Ik ga niet verhuizen.
Christina's toneelstukje is morgen. - Vertrouw je me?
Nee.
Maar je houdt van me. Je houdt van me.
Ja, natuurlijk hou ik van je. - Luister, we moeten weg.
Voor zonsopgang moeten we hier wegwezen.
Kijk dan. Ze hebben een barbecue.
Het heeft veel charme.
Deze plek heeft veel charme.
Maar we hebben allemaal achter 'n mobiele wc en...
ik denk dat dat gemeen is en een ongewone straf, toch?
Ik zorg ervoor dat ze een goede maandagochtend deal krijgen.
Oké?
Dank je.
De voordeur is open.
Dat is zo gemaakt.
Ik moet...
Stap in. Kom op.
We moeten dit snel doen.
Voordat ik terug ben is zij misschien al bij me weg.
Dit is allemaal van jou, vanaf jouw huis tot hier.
Bijna 800 hectare. Wat vind je ervan?
Ik bezit dit allemaal? - Absoluut.
Dit hele vliegveld? - Ja. Gefeliciteerd.
AK-47s. Sovjet-gemaakt voor de PLO.
De Israëliërs hebben die in beslag genomen en vervolgens in 't geheim verhandeld aan ons.
En jij gaat ze naar Nicaragua brengen.
Je hebt niks gezegd over wapens. - Het is oorlog, Barry.
Vrijheidsvechters kunnen niet vechten als ze niet gewapend zijn.
Dit was de afspraak. Of zit je liever in een Colombiaanse gevangenis?
Dit zijn alle huidige onderzoeken van wetstoepassingen over de Golf Coast.
FBI, ATF, DEA, Douane.
Deze kaarten zal je helpen hen te vermijden.
Je vliegt gewoon waar zij niet vliegen.
Is alles in deze hangar van mij? - Absoluut.
Die auto is van mij? Het gereedschap is van mij? - Ja, meneer.
Dit vliegtuig is van mij.
De tas is van mij.
Welke tas?
Ik heb de kinderen eten gegeven. Ze slapen.
De auto uitgepakt. - Dat is mooi.
De wastafel gemaakt. Het was gewoon een klepje.
Zie je? Ik zei toch dat het gemakkelijk was.
Verdomme, Barry. - Stop het, verdomme.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik werk niet meer voor TWA. - Wat een verrassing.
Ga je de gevangenis in? - Nee, ma'm.
Je moet voor dit gezin zorgen...
anders neem ik de kinderen mee en ga weer werken bij Kentucky Fried Chicken.
Lucy, waar ik mee bezig ben... - Barry, ik ben zes maanden zwanger.
Het is topgeheim. - Ik heb een koelkast nodig.
Ik heb een bed nodig voor onze kinderen. Een gasfornuis, een verdomde wasmachine...
Wasmachine daar?
Nou, laat mij eens...
Is dit allemaal legaal? - Lieverd, wat ik je ga vertellen...
je moet zweren dat je dit aan niemand anders vertelt.
Oké?
Ik werk voor de CIA.
Hallo.
Hallo, amigo's. Ik ben hier namens Uncle Sam.
Wat wil je?
Ze zijn van mij.
Schäfer, ik ben geen militair deskundige, maar weet je zeker dat dit de juiste mannen zijn?
Zij leken meer geïnteresseerd in mijn laarzen dan in jouw wapens.
Dit wordt iets groots. - Ik geloof niet dat ik de juiste persoon ben.
Blijf gewoon die pizza afleveren, begrepen? Gewoon bezorgen.
Hallo.
Oké. Dit zijn geschenken.
Geschenken. Cadeaus van mij.
Terug. Ga terug.
Cadeaus. Mannen. Achteruit, terug.
Deze wapens zijn geschenken van Uncle Sam.
Weer met deze gringo? Rukker. - Ik maak geen grapje.
Barry. Leg de knuppel neer. We zijn hier allemaal vrienden.
Jorge. Wat doe jij hier in hemelsnaam?
Dit is Don Adolfo Calero.
Hij werkt voor jouw regering aan de revolutie om de Sandinisten ten val te brengen.
Jorge vertelde mij dat jij die idiote gringo bent die altijd bezorgt.
We hebben een nieuw zakelijk voorstel, Barry.
Jij brengt je Amerikaanse wapens naar Columbia en bezorgt onze cocaïne hier bij de Contra's...
de Contra's brengen het, met vissersboten naar Miami.
En iedereen is blij. - Het is voor de oorlog, Mr Seal.
Het bleek dat de Contra's eigenlijk helemaal geen oorlog wilden.
Zij wilden gewoon geld verdienen, net zoals ieder van ons.
Ondertussen, het Medellín Kartel wilde wapens.
Dus regelden zij een ruil. Wat moest ik daarop zeggen?
Ik ben gewoon een gringo die altijd bezorgt.
Dit is hoe de operatie in werk ging. Ik laadde de wapens in Mena in.
Dan, door Schäfers informatie te gebruiken passeerde ik de politie...
en vloog rechtstreeks naar de landingsbaan van het kartel in Medellín.
Opschieten.
De Colombianen, nou, zij waren gek op hun wapens.
Daarna laadde ik het verse poeder en vloog naar het Contras trainingskamp.
de Contra's verborgen de coke in vissersboten en vervoerden het naar Miami.
Ondertussen, kreeg ik een nieuwe lading poeder...
bracht 't terug naar de Verenigde Staten met een snelle tankstop in Panama...
onder de bescherming van mijn oude vriend, Kolonel Noriega.
Gefeliciteerd met uw promotie, Generaal.
Natuurlijk, hij krijgt ook zijn deel.
Op de terugweg blijf ik op de hoede voor de DEA...
en dan dump ik het allemaal in het moeras van Louisiana.
Wij eren u, meneer.
De operatie werd zo groot dat ik hulp nodig had.
Pete Dubois produceerde geweren...
totdat hij ontdekte dat hij een talent had om marihuana te verkopen.
Stan Mason vloog verdovende middelen van Mexico naar Arizona.
Bill Cooper. Hij vloog opium in heel Zuidoost-Azië tijdens Vietnam.
Dan heb je Bob nog. Ik weet niet veel over Bob.
Wel een verdomd goede piloot.
Ik noemde deze mannen mijn Sneeuwvogels. En we konden overal doorheen vliegen.
Schäfer. - Barry.
Hoe gaat het? - Hé, baas.
Dat was volledig gestoord, man.
Hoe gaat het daar?
Je weet wel, druk.
Jij? - O, ja. Druk.
Waar gaan zij heen? - We moeten wat van jouw land lenen.
Zij willen dat je ze hierheen vliegt om ze op te leiden.
Wie? - de Contra's.
Wil je dat ik ze hierheen breng? Naar Mena?
We zetten een operationele opleiding in het veld op.
Waar, op mijn land? - Ja.
Met onmiddellijke ingang. Dat geweldig is.
Is dat een probleem?
Wat je maar nodig hebt, baas.
Wat? - We moeten naar de wc.
Geen wc. - We willen pissen.
Breng ze maar hier naartoe. De truck in, vooruit. Opschieten.
Wacht even. We moeten er 15 hebben, ik tel er maar 12.
Die Contras waren erg opgewonden om in de USA te zijn.
Ze liepen sneller weg dan we ze konden binnenbrengen.
Lopen, anders zien ze ons. - Waar denken jullie heen te gaan?
Wil je de zendingen verdubbelen?
We zijn ervan overtuigd dat de Contra's in de zomer winnen als we ze geven wat nodig is.
Dat is mooi. - Hoeveel meer kun je uit die man in Mena krijgen?
We zullen alles uit hem krijgen. - Dat hoor ik graag.
We breiden onze operaties uit, Barry.
Kom op, nou. Eén voor één.
We zorgen voor iedereen. Blijf kalm.
Terug. Blijf er vanaf.
Alsjeblieft. Ga terug.
Iedereen rustig blijven.
Schieten.
Kom op.
Proost.
Hé, Barry. denk jij dat die Contras kunnen winnen?
Nee.
Dit is net bezorgd. "Hup, de Razorbacks. Barry."
Seizoenskaart, 50-yard lijn.
Nou, dat is heel aardig van hem.
Hoeveel grond heeft Seal gekocht sinds hij naar de stad is gekomen?
Geen idee, 200 hectare... - 800 hectare. Van het vliegveld naar Quachita.
Wat wil hij met die waardeloze grond? - Dat zijn niet echt onze zaken.
Hij is een goeie, Judy. Hij doet veel voor de gemeenschap.
Ik wil graag een bankrekening openen. - Zegen u.
Ik ben zo terug. David.
Kom op, Christina.
Lopen, lopen.
Sinaasappels. Willen jullie een sinaasappel?
Hé, jongens. Ik heb pizza's. Willen jullie pizza?
Hier dan. Ik zal dit even goed leggen...
Alsjeblieft.
Mooie auto. - Vind je haar mooi?
Zeker. - 1982. Alles erop en eraan.
De eerste in de Staat Arkansas. En ze is voor jou.
Is ze voor mij? - Voor jou.
Mijn god, Barry. Dank je.
Er ligt nog iets extra's in.
Verdomme, Barry.
Wat? - Oké, je moet je gedragen.
Ik heb wat snacks voor je meegebracht.
Tegen de zomer van '82...
liepen de zaken geweldig.
Het antwoord is dinsdag om drie uur.
Dinsdag, drie uur.
We moeten de zendingen uitbreiden. Kun je vrijdag bezorgen?
Vrijdag? Goed. Wacht even.
We willen het aantal geweren verdubbelen die we binnenbrengen.
Volgende partij op vrijdag. - Wacht even. Moet het per se vrijdag zijn?
Ik opende een paar nepbedrijven als dekmantel.
Ik sta te popelen om alles te leren over reclamezuilen, Mr Seal.
Ik ook.
Ik heb 30 jaar gewerkt bij het benzinestation "Gas 'N Sip".
Ik denk dat het tijd wordt dat u promotie krijgt naar het management.
Maar het geld kwam sneller binnen dan dat ik het kon witwassen.
DIRECTEUR
Ik nam foto's, bezorgde wapens...
leverde ze en haalde ze op.
Verdomme, ik bouwde een luchtmacht op.
Nieuw speelgoed, mannen.
Ik wilde nieuwe boeken. - Echt waar?
Wat doe je? Barry. Lachen, Barry.
Jorge. - Hermano.
Kreeften.
Je weet het nog. Wat heb ik je gezegd?
Dacht je dat ik dat zou vergeten? - Je man is een genie.
Als het echt gedurende de nacht geleverd moet worden...
Maatje. - Mijn vrouw, Lucy.
Je hebt mij nooit verteld dat je zo'n mooie vrouw hebt.
Vooruit.
Nog eens tienduizend.
Klaar om te feesten. Lopen maar.
Ik had mijn vingers in elke pap.
Tien miljoen in Mena Nationaal, twaalf miljoen in de stad Mena...
vijftien in Mena Trust.
Ik had 40 staan in Miami...
20 in Panama, 7 miljoen in vuilniszakken...
acht in Samsonites, vier begraven in de bossen achter mijn huis...
en 90 pond goud in mijn kast.
Schatje, pas op voor de koppeling.
Als dit niet het geweldigste land van de wereld is.
JB.
Ja.
Hé, zus. - JB.
Wat is dit dan? Kijk jou. Kijk jou eens.
Kom naar binnen. - Moet je dit huis zien.
Een Chevy parkeren is moeilijker dan het verdomme lijkt.
Let op je woorden waar de kinderen bij zijn. - Sorry.
Is dat zo? - Ja.
Ik moest die S-10's in elke verdomde inch proppen van die klote...
Hé, je hebt me gehoord. - Het spijt me.
Maar die auto's stonden zo dicht op elkaar, dat het onmogelijk was om er geen kras op te maken.
En dan zouden ze die kosten inhouden op mijn verdomde salaris.
Sorry.
Nou, ik weet niet hoe je met die druk omgaat, JB.
Als je hier blijft, krijg een baan.
Ik zou je wat contant geld kunnen geven zodat je kan doen wat je wilt.
Kijk hem niet op die manier aan. Je gaat aan het werk, geen aalmoes.
Mijn broer gaat aan het werk, Barry. Je krijgt wel een baan. Zeker weten.
Hoor je dat? Dat is de regel.
Je zult moeten werken, jongen. Aan het werk. - Dat klopt.
Wat ga ik dan precies doen?
Barry.
- Wat nu weer, JB?
Dit is een grote hangar en ik ben moe van het vegen.
Je kunt pauzeren wanneer het klaar is. Vooruit. Krijg het klaar.
Hé, man, ik heb een nieuwe taak voor je. Breng mij een biertje.
Deze is leeg. - Hier is je verrekte...
Barry? - Ja?
Roscoe heeft dit in de achtertuin opgegraven.
Er liggen overal biljetten. - Ik hark het morgen wel bij elkaar.
Ik vond er nog drie in de open haard.
Kameraden. - Opnieuw.
Kameraden. We zijn er bijna doorheen.
Shit.
Er komt uit alle richtingen geld binnen.
Wie had gedacht dat dat een probleem zou worden? Ik bedoel...
We komen ruimte tekort om het op te bergen.
Rustig.
Niet achter ze gaan staan. Dit zijn gevaarlijke dieren.
Misschien moet je de trainer bellen. - Nee, ik kan dit wel.
Kom op, nou. Wacht even.
Wat vind je daarvan? - Jezus.
JB heeft een nieuwe auto. - Heb je hem opslag gegeven?
Hé, Barry. Lucy.
Wat is dit? Dat meisje is 15.
Het is enorm. - Dat heb ik je toch gezegd.
Woon je hier echt?
Hé. Kan ik je even spreken? - Ja.
Wat? - Kom hier.
Verdomme, JB. - Wat? Ik heb nog niks gedaan.
JB. Kom hier. - Hallo, Mrs Seal.
Wat? We wilden gaan zwemmen. - Kom hier.
Zeg alsjeblieft niet tegen mijn moeder dat ik hier was.
Waar heb je het geld voor deze auto vandaan?
Ik zal eerlijk tegen je zijn, want ik kan tegen jou niet liegen.
Ik heb het uit de hangar gestolen.
Ik opende één van de Samsonite koffers en vond daar zoveel geld in, man.
JB. Dat kan je niet doen.
Dat kan je niet doen.
500 naar 300. Kijk uit voor de boom aan het einde.
Ja, dat herinner ik mij nog.
Nee, Pete, dat moet je uitzetten. Ik kan daarmee niks zien.
75. 50.
Goed gedaan, baas.
Help me hiermee. - Twee tegelijk?
Zien jullie dat?
Dit is de Amerikaanse Drug Enforcement Administration.
U bent in overtreding in het luchtdefensie identificatie gebied.
Wij bevelen u om direct te landen. Volg ons naar New Orleans NAS.
Oké, mannen. Het wordt een lange nacht.
We gaan terug naar zee. 105 knopen. Kleppen naar beneden.
Wij bevelen u om direct te landen.
De DEA gebruikte die nieuwe vliegtuigen die we niet konden ontwijken.
Volg ons naar New Orleans NAS.
Maar die snelheid komt met een hoge prijs.
Ik herhaal, New Orleans NAS. - Zij kunnen snel gaan...
maar wij langzaam, voor een hele lange tijd.
Nog weinig brandstof. - We moeten omdraaien, mannen. We zijn bingo.
Die eikels vliegen voor ons.
Oké mannen. De DEA heeft eindelijk geen brandstof meer. Tijd om naar huis te gaan.
Bill. Wat doe je, man?
Waar ga je heen, maatje? Kom op.
Oké, ik pak hem. Ik pak hem.
Bill? Kom op, draai om. laten we gaan.
Bill? Hoor je mij?
Klootzak. Bill slaapt.
Verdomme.
Bill, word wakker. - Die klootzak kan overal slapen.
Word wakker, Bill.
Goedemorgen, Bill. - Omhoog.
Welkom terug.
De bankgegevens waar je om vroeg.
Er staat veel geld in Mena, Arkansas. - Bedankt.
Ik denk dat je het op prijs zal stellen wat wij hebben gedaan, Barry.
Heb je voor mij een privé kluis gemaakt?
Nee. We gebruiken deze voor al onze andere klanten.
We gaven jou de hoofdkluis.
Wat zeg je daarvan.
Aerostar 2-1-9-3-golf.
Ga onmiddellijk naar het New Orleans Naval Air Station.
Ja. Kom op. - Je kunt maar beter rennen, lul.
Dit is de Verenigde Staten Grenscontrole. Wij bevelen u om te landen.
Hallo, mannen.
Ik zie dat jullie slim zijn geworden en een langzamer vliegtuig hebben ingezet.
Twee, zelfs. - Dat klopt, jongen.
Wij zijn hier zolang als jij wilt.
Aerostar, wij bevelen u om direct te landen.
Oké, klootzakken. Laten we landen.
Ik herhaal: wij bevelen u om direct...
Blijf bij hem.
Is dit uw tuin?
Dit is voor de schade. En hier wat extra's voor je zus.
Hallo, kleine meid. En je fiets.
Jullie hebben me nooit gezien.
Een vliegtuig is neergestort in Louisiana met 200 kilo Colombiaans poeder.
200. Is dat jouw mannetje?
Sorry, maar werk jij nu voor de DEA?
Interessant om te lezen.
Ik heb 'm.
Amigo. - Ja?
We moesten midden in de nacht vertrekken uit Columbia.
Ik was niet de enige die problemen had met de DEA.
Escobar is doorgedraaid en heeft de oorlog verklaard aan de regering.
Dankzij Pablo Escobar's unieke management stijl...
werd het kartel uit Columbia getrapt.
De enige plek waar de DEA ze niks kon doen? Dat klopt. Nicaragua.
Is alles goed hier? - Ja, we zijn laat.
We gaan meneer Vaughan ontmoeten.
Hij is de Minister van Binnenlandse Zaken. Hij gaat over de start- en landingsbanen.
Op die manier krijgen we jou binnen.
Kijk eens hoe laat het al is. Je laat me hier wachten als een idioot.
Rustig, Pablo. Kom dan.
Uw boter. - Dank je.
Wat is er? - Hoe gaat het ermee?
Blijf staan.
Hij is degene die het zilver terug zal brengen.
Hij is onze vertrouwelijke gringo. Onze persoonlijke piloot.
Hij is een goede vent. Hij is te vertrouwen.
Waarom ook niet?
Ik heb verschillende reizen met hem heb gemaakt. Hij is onze persoonlijke piloot.
Waar krijg ik een ander vandaan?
Sorry, het is mijn vrouw.
Hé, Lucy, kun je mij horen? - Ja.
Ja, ik hoor je. - Is alles in orde?
Liefje, ik vertel je dit nu liever niet, maar JB is gearresteerd, die kleine etter.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Is met veel geld opgepakt.
Wat wil je dat ik doe? - Je kunt nu niet veel doen.
Ik zit in een vergadering. We praten erover als ik thuiskom.
Goed? Ik regel het wel. - Oké. Opschieten, Barry.
Doe maar rustig aan. Ik hou van je.
We moeten die goederen snel verplaatsen.
Hoeveel? - Anderhalf ton, niet?
Ja. - Duizend vijfhonderd kilo.
Dat is 15... - 1500 kilo, Barry.
1500? - Ja. In één keer.
In één keer? - Ja.
Dat hebben we nog nooit eerder gedaan.
Dat is... - Een opslag is niet goedkoop.
Dat is veel. - Kun je het?
Ja. Ik moet nu naar huis.
Ik ga weg en dan zullen we het uitzoeken. Ik kom er wel achter.
Wat zegt hij? - Hij gaat naar huis om het uit te werken.
Naar huis. Naar huis.
Zorg dat het voor elkaar komt.
Die klote advocaat weet niks. Ik heb twee strafbladen en hij begrijpt het niet.
Nee. Hij begrijpt het wel. En jij moet doen wat hij zegt.
Nee, dat doe ik niet, man.
Nog één overtreding en ik kan levenslang de gevangenis indraaien.
JB, wacht even.
Barry? ben je daar?
Papa. - Hé, lieverd.
Wat is dat? Wacht even. Ja? - Barry.
We proberen je te pakken te krijgen, vriend. - Ja. Kun je even wachten? Ben zo terug.
Papa.
JB? - Ja.
Er zijn mensen die met mij willen praten.
Nee. Je praat met niemand ergens over.
Doe nu wat die advocaat je zegt en zeg niets.
Ik ga er direct mee aan de gang.
Jorge, we moeten even minderen. - Minderen? Nee.
We moeten producten verplaatsen. - Ja, maar ik heb een familiesituatie.
Je zwager? Daar weten we van.
Daar zorgen we wel voor.
Nee, je hoeft voor niets te zorgen.
Barry, luister. - Ik hoor je. Ik moet dit doen.
Luister, wij zorgen er voor.
Nee, Jorge. - Geen zorgen.
We praten later over zaken.
Kun je 'papa' zeggen? Nee. Pap... Pa...
Ik wil niet meer 'papa' zeggen.
Zij weten niets van al je koffers die je hebt, je vliegtuigen de wapens. Ze weten er niets van.
Alles is in orde, man. - Ik krijg dit niet opgelost.
Ze geven je tien jaar als je niet praat.
Tien jaar lang dat mensen zich zorgen maken dat je wel praat.
Maar ik heb niets gezegd. Vraag maar aan de advocaat.
Waar gaan we heen?
Jezus. Ik ben verdomme familie.
We zijn familie.
Dat klopt.
We zijn familie.
Wat is dit?
Er zit een paspoort, eerste klas ticket naar Bora Bora en genoeg geld in.
Genoeg geld zodat je een verdomd goed leven kan leiden.
Je stapt in die auto...
en je rijdt rechtstreeks naar de luchthaven van Dallas Fort Worth.
En nergens anders heen.
Je stopt zelfs niet om te pissen. Begrepen?
Ja.
Succes, knul.
Weet je wat, Barry.
Ik stuur je een adres en je stuurt me regelmatig geld.
Begrijp je dat? Hoor je me?
Klootzak.
Krijg de klere. De pot op met jou en mijn kut van een zuster.
Elke week geld, klojo.
Wat krijgen we nou?
Verdomme.
Lieve hemel.
Barry.
Wat heb je nodig, Bill?
Ik ben in paniek. Wat gaat er gebeuren met JB?
Wat? - Maak je geen zorgen over JB.
Wat als hij praat, man?
Hij gaat niet praten.
Maar als hij dat wel doet?
Dat gaat niet gebeuren, Bill.
Hoe weet je dat? - Ik weet het heel zeker.
Goed man. Ik vertrouw je hierover.
In het kalenderjaar hebben je operaties 10.500 Russische AK's getransporteerd naar de Contra's.
5000 daarvan vielen in de handen van het Colombiaans kartel.
Ja, maar van de 916 Contras die naar de US zijn gebracht om te worden opgeleid...
is alleen maar de helft teruggekeerd naar Nicaragua.
De helft... - De andere helft...
Wat gebeurt er hier?
Nee. Ja...
we moesten de Contra's naar huis sturen.
Naar huis? - Ja...
ze vochten niet.
Dat is de realiteit van die situatie.
Dat hun wapens in Colombia waren hielp ook niet mee.
Nietwaar, Barry?
Dus...
wat nu?
We bellen je.
Jullie bellen me?
Schäfer?
Hé, Schäfer.
Wie is verdomme Schäfer?
Jullie weten wat er moet gebeuren. Jullie krijgen allemaal een vuilniszak.
Stop daar alles in waar Barry Seals zijn gezicht of naam op staat.
Kom op, sneller.
Dit moet allemaal weg.
Pete. - Wat? Alles?
Kom op mannen. Alles moet weg.
In de vuilniszak. Opschieten.
Inkooporders. Luchtvaartfacturen.
Werk als een team.
Shit, man. Al die wapens.
We moeten ze verplaatsen. - Waarheen dan?
Haal het weg van mijn terrein. - Alles met het woord 'Mena'.
Brandstofrekeningen, aantekeningen, namen, instructies, foto's.
Alles wat ons kan linken met hem stop je in de vuilniszak.
En wat doe je ermee? - Verbranden.
Bob, ik heb wat hulp nodig. Help me even.
DEA. Stap weg van de truck met je handen in de lucht.
Laat de doos vallen, klootzak. - Handen onhoog.
ATF. Laat jullie wapens vallen.
DEA. - Laat jullie wapens zakken.
We zijn hier allemaal vrienden.
DEA, goed? - Dit is onze vangst.
Onzin.
Staatspolitie. Wat doen jullie in mijn district?
Niemand beweegt.
FBI.
Hé jongens, hoe zit het met mijn telefoontje?
Het spijt ons. Dit nummer is afgesloten.
Als u dit nummer per vergissing... - Schiet op, Seal.
Weet u wie ik ben, Mr Seal?
Nee, mevrouw. - Ik ben Dana Sibota...
procureur-generaal.
Zowel DEA, ATF als FBI willen een deel van jou.
Ja, mevrouw, de kamer is redelijk vol.
Ja, je hebt drie keer prijs, hè?
Ik bedoel wapens, drugs en witwassen van geld.
En de Staat Arkansas gaat je het vel over je neus halen, jongen.
We plaatsen je in een vier-bij-zes cel voor de rest van je leven.
Dat is een lange tijd, mevrouw.
Miss Sibota, gouverneur Clinton aan de lijn.
Hij zegt dat het dringend is.
Het is de gouverneur.
Het is jouw gouverneur.
Verbind hem door. Iedereen hier weg.
Wat wil je, Bill?
Wisten jullie dat Cadillacs meer kofferruimte hebben dan welk andere auto?
Ik kan jullie allemaal een Cadillac geven.
Aan ons allemaal? - Ja, meneer.
Ik krijg er vanmiddag voor jullie allemaal één. - Wil je nog 20 jaar extra voor omkoping?
Nee, gewoon voor de moeite. - Welke moeite, Seal?
Om mij hier naartoe te brengen.
Want ik ga hier weg.
Ik wandel naar buiten en niemand kan daar iets aan doen.
Doe het.
Wacht even.
Hij is vrij om te gaan, jongens. - Wat bedoelt u nou?
Wat is er hier gaande? - Hij is vrij om te gaan.
Jullie hadden de Cadillacs moeten aannemen.
Tot ziens, Seal.
Mevrouw.
Het is goed jullie te zien. Daar ga ik niet om liegen.
Jullie moesten wel komen opdagen.
Ik weet gewoon te veel.
Schäfer heeft jullie gestuurd, nietwaar?
Wie is Schäfer?
Oké, serieus, wie zijn jullie?
Gewoonlijk spreek ik u toe vanuit mijn kantoor in de West Wing van het Witte Huis, maar...
vanavond is er iets bijzonders om over te praten...
en ik heb een bijzonder iemand gevraagd om bij me te zijn.
Gaan we...?
Nancy...
Niet lang geleden vroegen kinderen mij wat ze moesten doen als men ze drugs aanbood.
En ik antwoordde: Weiger gewoon.
Drugscriminelen zijn heel slim.
Dus moeten we slimmer, sterker en harder zijn dan zij.
Zeg 'ja' tegen je leven.
Zeg tegen drugs en alcohol, gewoon 'nee'.
Ben jij een piloot?
Ik heb met wat dingen gevlogen. - Ik ook.
Air National Guard. 68, 69.
Junior?
Tot gauw, vliegeniertje.
Goed.
De Sandinisten verbranden de Amerikaanse vlag in de straten.
Toe, er is geen deal zonder de Sandinisten aan onze kant te hebben.
Dan maar geen deal. - Belachelijk.
Geen deal totdat we Medellín hebben.
Jullie vragen zich misschien af waarom ik toen niet in de cel zat.
Dit is walgelijk. - Dat vroeg ik me eerlijk gezegd ook af.
Dat meen je niet. - Deze vent hier is bij de DEA.
Die vent is een kolonel genaamd Ollie North.
Reagans mannetje.
De DEA wil gewoon het Medellín kartel voor eens en voor altijd te grazen nemen.
Tegelijkertijd wil Kolonel North bewijzen dat de communisten in Centraal Amerika...
betrokken zijn bij de drugshandel.
Laat me dat herhalen... - Dit is walgelijk.
Kolonel North wil bewijzen dat de communisten in drugs handelen.
En waarom zit ik erbij?
Omdat ik de knaap ben die altijd levert.
Dus u wilt dat ik door blijf gaan?
Voor je land.
We gaan ze te grazen nemen.
En jij wordt een held.
Goed dan.
Ik moest dus weer aan de slag.
Nu werk ik voor het Witte Huis. - Je hebt drie camera's.
Vijftig foto's elk.
Een in die zak.
Maakt scherpe beelden tot waar die mannen nu staan.
Twee camera's boven elke deur.
Ze filmen alles vlak voor de deur.
Elke camera heeft een ontspanner.
Druk op deze knop om een foto te nemen.
Dat is alles.
We gaan.
Ik kan de ontspanners zien, Barry.
Ik kan die verdomde ontspanners zien, dus dan zien zij ze ook.
We verbergen het. - Ik ben geen fotograaf.
Werkt je duim?
Druk dan gewoon op de knop.
Wanneer dan?
Wanneer ze hier staan en het poeder vasthouden.
Verrek het, Pete. Ik neem de foto's wel.
Wat gaat er met die foto's gebeuren? Wie gaat ze bekijken?
Alleen degenen die ze mogen zien. - Is dat zo?
Ze gaan supergeheim zijn.
Papa.
Geheim? - Papa.
Wij kennen de hieraan verbonden gevaren.
Nee, die ken je niet.
Je mag van ons er ook mee nokken en 30 jaar in de cel spenderen.
Kom op, baas.
Laten we beginnen.
Tot ziens, Rangel.
Lachen, Barry. - Doei, pappie.
Shit, er is daar een heel leger.
Ze gaan ons martelen.
Ze trekken onze tong uit door onze nek.
Dat helpt niet, Pete.
Ze snijden ons in stukjes en voederen ons aan de varkens.
Dat wil ik niet, Barry.
We moeten ons hoofd erbij houden.
We laden de drugs...
nemen die foto's en maken dat we wegkomen.
Houd je koppie erbij.
Nee, nee. Rustig.
Amigos.
Ze gaan die camera horen, Barry.
Lopen.
Op de grond.
Escobar. Ochoa.
Amigo. Wat is er aan de hand?
Wat is dit?
Geschenken voor Escobar en Ochoa.
Hé, Jorge.
Jorge.
Kom op, man.
Wat hulp graag.
Schiet ze neer.
Wat?
Schiet ze neer. - Wat is dat?
Schiet die kerels neer.
Nee.
Klojo.
Eikels, die kerels zijn niet wijs.
Ochoa. - Meneer.
Wat is dit, Ochoa? - Wat speelgoed.
Voor wie? - Voor Mr Escobar.
Pete, ga verdomme staan. - Dit hoorde niet bij de deal.
Ze trillen. Moet je dat zien.
Hij heeft in zijn broek gepist.
Je had me beet.
Dat was een goeie.
Mr Vaughan.
Ik heb je leven gered, Barry. Onthoud dat.
Onthoud dat. Gekke kerel. Kom hier, Barry.
Hé, Jorge. - Laten we Pablo begroeten.
Is Pablo hier?
Ja, hij is paranoïde, amigo, erg gespannen. Hij vertrouwt niemand.
Hoi, Pablo.
Hoe gaat het?
En met jou? - Goed.
En met jou.
Gaat het goed met jou, Barry?
Ja.
Gaat wel.
Redelijk wel.
Dat is juist. Dat zijn Harleys.
Cool, man. Echt.
Zijn we nog vrienden?
Dat was een goeie.
Grappig. Je hebt me beetgenomen.
Ik zal je terugpakken. - Ik moet je mee terug nemen.
Wat zegt ie? - Het is een grapje, Pablo.
Ja?
Jorge, kijk eens hier, mijn vriend.
Glimlachen, klootzakken.
Wij gaan geschiedenis schrijven.
Barry Seal.
Hij is een verdomd genie.
Er bestaat geen misdaad waartoe de Sandinisten zich niet verlagen.
Dit is een crimineel regime.
De Sandinisten zijn zelfs betrokken bij de internationale drugshandel.
Ik weet dat elke Amerikaanse ouder die te maken heeft met het drugsprobleem, woedend zal zijn...
om te horen dat Nicaraguaanse regeringsambtenaren...
diep betrokken zijn bij de drugshandel.
Deze foto, in 't geheim genomen op een militair vlieghaven buiten Managua...
laat Federico Vaughan zien...
een topadviseur van een van de negen bevelhebbers die Nicaragua besturen...
en een vliegtuig vol geladen met illegale drugs...
Klootzak.
Dat is jouw gezicht, Barry.
Dit is een crimineel regime.
Doe het. - Ja, meneer.
Het spijt me erg, Barry. North was te snel.
Jullie hebben me verneukt. - We zijn allemaal verneukt.
Die foto's zouden niet worden vrijgegeven en zeker niet totdat we de Colombianen in hechtenis hadden.
Ze zullen niet achter jou aan komen.
Barry, je kende de risico's toen je die foto's nam.
Je wist wat je aan 't doen was.
Barry, ben je er nog?
Laten we een ijsjes nemen.
De FBI gaat proberen alles van me af te pakken.
Wanneer ze komen...
doe je al je juwelen om.
Al je ringen, je armbanden...
en je halskettingen.
Dan kunnen ze het niet van je afnemen.
Begrepen?
Dat is een verzekering voor jou en de kinderen.
Goed?
Ik begrijp het.
En vergeet niet dat het goed komt.
Het komt allemaal goed. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Ze kwamen wel degelijk.
En ze namen alles mee.
Lucy, schat...
ik dacht...
dat je misschien terug naar Baton Rouge wilt verhuizen.
Je zult niets in die laden vinden.
Kijk eens in de hoedendozen. De derde lade.
Je vond het daar geweldig.
En jij dan?
Ik...
Ik?
Luister...
Als ik vlucht, komen ze...
dan komen ze achter jou en de kinderen aan.
Zo gaat dat nou eenmaal, maar in Baton Rouge ben je veilig.
Nee.
Nee, ik ga nergens heen.
We blijven als een gezin samen. Ik doe dit niet.
Lucy... - Nee.
Nee, doe dit niet.
Nee, meneer, sorry, ze draagt dit momenteel.
Lucy... - Stop daarmee.
Jongens, het spijt me...
Mag ik een momentje met mijn vrouw?
Het was een vreselijke dag.
Goed.
Je krijgt één minuut.
Bedankt.
Schat, luister naar me.
Ik ga naar de gevangenis.
Ik ga daarheen, voor een korte tijd. En het komt goed met me daar.
We lossen alles op.
Maar ik moet weten dat jij veilig bent.
Het komt goed.
Je moet me vertrouwen. Je vertrouwt me toch?
Ben je belazerd, nee.
Goed.
Lucy en de kinderen zijn uiteindelijk toch verhuisd naar Baton Rouge.
Hoe kunnen we een oorlog tegen drugs voeren...
wanneer de grootste vijand van de Staat door ons beschermd wordt?
Die vrouwelijke aanklager...
Hij informeerde de FBI nooit... - gaf nooit op.
dat zo'n operatie gaande was. - Beklaagde mag opstaan.
Barry Seal. - Uwe Edelachtbare.
U krijgt 1000 uur werkstraf.
U kunt gaan. - Dat is onzin.
Let op uw taalgebruik.
Een drugshandelaar van de eerste orde. - Werkstraf?
Bewijsstuk B.
Mr Seals vliegtuigen zijn geheim. - Ik word misselijk...
Sibota. U minacht het Hof.
Dus, ik kan hier weggaan? Nu?
De Staat Arkansas heeft gesproken, Mr Seal.
Moet ik weggaan? - Tot ziens.
Klaar?
Doe het, mijos.
Hoi, lieverd.
Ik spring meestal eerst voordat ik kijk.
Misschien...
Misschien had ik je wat meer vragen moeten stellen.
Pardon, meneer, mevrouw. Gaan jullie aan de kant? Ik start mijn auto.
Dat waardeer ik.
Bedankt. Ik start gewoon mijn auto.
Dat waardeer ik.
Ik verblijf elke dag in een ander motel.
Zouden jullie weg kunnen gaan?
Dank u.
Elke dag een ander motel.
Het is gewoon voor de veiligheid van de kinderen. Bedankt.
Maar ik moest elke avond op hetzelfde tijdstip opdagen bij een Leger des Heils.
Op bevel van de rechter.
Bent u hier voor de werkstraf?
Dezelfde tijd, dezelfde plek.
Wat is uw naam? - Louis.
Louis, Barry Seal. - Aangenaam.
Aangenaam. - Schrijf me maar in.
120 dagen achter elkaar.
Alsjeblieft.
Verplaats je truck ook maar.
Die Contras waren heel enthousiast dat ze in Amerika waren.
Hé, Barry.
Wanneer ga je eens met mij vliegen?
Bedankt, Barry. - Niet zeggen dat ik je dat gaf.
Dag 36.
Ik heb een leger helpen bouwen...
een land helpen verdedigen...
en het grootste drugskartel ooit opgezet.
DEA, CIA, Witte Huis.
Wat een avontuur.
Soms iets meer dan wat ik had verwacht.
Maar verdomme, zeg me nou eens...
dat dit niet het geweldigste land is...
We handelen het van hier wel af, sheriff.
Volgens de autoriteiten werd de moord op Barry Seal gisterenavond...
opgedragen door drugsbazen uit Medellín, Colombia...
Iran.
We laten de Iraniërs de Contra's bewapenen.
Schäfer kreeg promotie.
Na zijn vrijlating sprak God tot Pete en werd daardoor een pastoor in Alabama.
De andere piloten hebben elkaar nooit meer gezien.
De CIA heeft de vliegtuigen van Barry gebruikt om de Contra's te bewapenen...
totdat een vliegtuig in Nicaragua werd neergehaald.
De zaak werd bekend als het Iraans-Contras-schandaal.
Wat weet u over geld dat naar de Contra's is gegaan?
Ik weet alleen...
dat dit geweldig gaat smaken en dat ik uitkijk naar morgen.
Vice President Bush, wist u van de hulp aan de Contra's of niet?
Lucy en de kinderen keerden terug naar Louisiana.
Wilt u er saus bij?
Alstublieft. Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & TDK
Controle: Bee